| Фауфабаоф | Дата: Среда, 2011-11-30, 00:21 | Сообщение # 1 |
 Териоморф
Группа: Алисоведы
Сообщений: 5148
Статус: В реале
| Собственно, узнал я об этом только сегодня (уже - вчера). А случилось это печальное событие еще 25-го. Но на ленте.ру памятная стать В.Полиловой появилась именно вчера. Хороший текст. Присоединяюсь к лестным (и уместным) словам
Поэт-переводчик
к "бабочке" и "рыбам" (последние - шедевр!) хочу присоединить и свой вклад-воспоминание о переводах Анатолия Гелескула. Переводы из Хименеса - это вообще тема для отдельного разговора. Но, вот фрагмент из "Оборванной элегии" Октавио Паса
<...>
Я снова вспоминаю наших мертвых.
Того, кто вышел из дому и канул,
и неизвестно, где он затерялся,
куда забрел, в какую тишину.
Но за столом семейным, вечерами,
бесцветные пустоты наших пауз
или порой оборванна фраза,
повисшая в молчанье паутинном,
распахивают двери - перед ним.
Слышны шаги. Идет. Остановился...
И кто-нибудь из нас тогда встает
и двери запирает понадежней.
Но он упрям, он долго протестует.
Он прячется среди зевков и стульев,
в пустых углах и складках занавесок.
Ведь он не мертв, он просто не вернулся.
И протестует, как не запирай.
<...>
перевод А.Гелескула
А заголовком я выбрал строку из другого стихотворения Паса, переведенного Гелескулом.
" Nur um der Hoffnungslosen willen ist uns die Hoffnung gegeben "
|
| |
| |
