Санскирит (литературный древнеиндийский язык) родственен русскому. Ниже приведено несколько пар соответствующих друг другу по происхождению санскритских и русских словоформ.

vahas - воз

vahe - в возе

plavikas - пловец

plavikam - пловца (вин. п.)

bhagas - податель благ, бог

bhaga - о, податель благ!

griva - шея, грива

grivam - гриву

panthas - путь

panktis - пять, пятерка

cvantas - процветающий

rudhiras - красный

tesu - в тех

nunam - ныне

lopyati - лупит

mucyante - мчится

bhayate - боится

Буква С читается как ч буква j как ж, у - как й, bh, dh, th - единые согласные, sh - ш, слово iti означает конец прямой речи и может быть переведено, как "мол".

Требуется перевести с санскрита следующий текст:

Dame vidhava jivati. Damas navas asti. Dame agnis asti: vidhava damam tapyati. Catvaras sunavas na santi dame: avikas pasanti prastare. Nava snusha na budhyate: supyate. Vidhava etam susham bodhayati: "Paca mansam!" iti. Snusha havate: "Devaras, bharata avikam!" iti. "Kataram?" iti. "Tam tanukam, devaras" iti. Trayas devaras jivam avikam bharanti. Avika ravati. Devaras avikam marayanti. Snusha mesham daratu, mansam pacati, dhume vartayati. Vidhava sunum havate: "Vaha madhu!" iti nodayati. Sunus ravati: "Nunam, matar!" iti. Sunus madhu vahati. Vidhava sumum sadayati, susha devaram payayati. Nunam catvaras adakas sidanti, mansam adanti, madhu giranti. "Madhu-pitis jivayanti, matar!" iti ravanti.