Пару дней назад мы с моим другом, учителем грамматики Пепе Пероной отправились в Эскориал. мы помолились про себя на могиле своего кумира, дона Хуана Австрийского и направились в Пантеон ... По дороге мы посмеялись над двумя американками, ошеломленными возрастом Эскориала... Как заметил учитель грамматики, у них есть крутые технологии, зато у нас есть память.
Впрочем дело не в этом, куда важнее, что гуляя по замку и наслаждаясь суровой гармонией башен и стен, мы случайно отыскали экспозицию, посвященную четырехсотлетию со дня смерти Филиппа II. ... К счастью, или к несчастью для нас, история не знает монархий подобной этой. В те годы усиление монархии не препятствовало развитию искусства, процветала дипломатия и велись кровопролитные войны, а высокий гуманистический дух сочетался с мракобесием. С такой Испанией и таким королем мы были великой нацией и внушали страх. Выставка ... раскрывает внутренние законы, по которым существовала эта удивительная могущественная страна, много веков заставлявшая весь мир трепетать пред своей мощью. Экспозиция в Эскориале разрушает предрассудки и опровергает "черную легенду", придуманную завистниками короля Филиппа. Монарх предстает перед нами умным, искренним, энергичным и суровым человеком. Его письма полны сердечности и тонкого юмора, а библиотека - блестящий каталог науки и культуры того времени...
Враги оклеветали короля Филиппа, франкисты превратили его в идола, а полуграмотные чиновники-социалисты, вроде песоэ, для которого высшим достижением искусства являются последний показ Армани или фильм Альмадовара, объявили его чудовищем и предали забвению.
... Похоже в этой стране кретинов, по-прежнему путают историческую память с национализмом, а культуру - с фашистской угрозой ... сеньоры, если будет желание, приходите в Эскориал, откройте глаза и смотрите. Тогда поймете, как смешны и жалки наши провинциальные царьки, стремящиеся собрать побольше голосов на воскресном базаре, в сравнении с этим королем, этим жестоким фанатиком, обскурантом, убийцей маленьких детей, который - кто бы мог подумать! - собрал одну из самых великолепных библиотек в мире.

из книги "С намерением оскорбить" пер. Екатерина Матерновская