И почему если ресурс российский, то сразу государственный?
Домен ru относится к российским сайтам. Что Вас так задело?
Если частный, но на территории России, значит не российский? А чей, молдавский что ли? Но уж точно не советский. А ведь Вы мне посоветовали не пользоваться советскими словарями.

Но, может быть, Вы мне объясните, к чему Ротвейль сделал мне замечание по переводу, тем более, что сам неправильно дал произношение "ту би бази" , ну, может это оксфордское произношение.
Однако, во всех словарях business - это дело, занятие (а не занятость), профессия, коммерческая деятельность.
Это же и мы имеем ввиду, говоря это слово по- русски.

Кроме того я вовсе не стыжусь того, что по многим вопросам Ротвейль для меня авторитет. И заметьте, это при том, что есть вопросы, где я с ним не согласна.

Quote (Евгения)

Однако, во всех словарях business - это дело, занятие (а не занятость), профессия, коммерческая деятельность. Это же и мы имеем ввиду, говоря это слово по- русски.

Я бы так смело не утверждала обо ВСЕХ словарях. И советовала бы говорить Я, а не МЫ в подобных случаях. И вообще - не стоит так болезненно реагировать на в общем-то небольшие поправки. Даже со стороны Ротвейля.

Щморген:
Вообще, как сказал один мой заказчик: "Если то, что ты делаешь, доставляет тебе удовольствие - это точно не бизнес".

Евгения:
Он не прав. Бизнес - дело. А дело, работа очень даже могут доставлять удовольствие.

И что? При чём здесь этимология? Какую проблему проясняет происхождение этого слова. В чём вообще проблема?

Но Ротвейль сделал зачем-то замечание. Я проверила по словарю и написала об этом. И, между прочим, даже не обратила внимания, что это Ротвейль. Хоть собачка и другая, но я смотрела боковым зрением и подумала, что это Шморген, так как отвечала я ему, а Ротвейль вдруг невесть откуда выпрыгнул.

А вот дальше именно Вы, Селена, начали ненужные разборки и повели разговор неизвестно куда и непонятно зачем.

Quote (Selena)

Я бы так смело не утверждала обо ВСЕХ словарях. И советовала бы говорить Я, а не МЫ в подобных случаях.

Селена, Вам самой-то не смешно?
Кстати, Вы тоже, как и Ротвейль говорите Ай эм бАзи? Мы говорим "бизи". Мы - это не мы с Вами, а мы - вокруг меня. У меня ведь дочь преподаватель английского. И во всех ИЗВЕСТНЫХ мне словарях транскрипция "бизи".

Если Вам известны словари, где есть другие переводы и другое произношение - прошу ссылочку. Думаю, Селена, что Вы слегка погорячились, или пошутили

Значение прилагательного busy посмотрите в словаре сами.

Сын занимается слегка разработкой сайтов, можно сказать, веб-дизайном, но основной его доход - от сборки компьютеров, наладки, а это ему очень нравится. С дизайном - та же история, что и у всех. Капризы и прочее. Но всё равно ему это тоже нравится, доставляет удовольствие.
Вот печатать фотографии он не любит. А настраивать машину - с удовольствием. А старшая дочь любит именно печать, но не любит сидеть, как я и наши мальчики за компьютером.
И такой выбор возможен всё-таки в частном деле, когда сам себе хозяин.

Как бы не переводилось слово "бизнес" и какая бы не было его этимология, у нас его обычно понимают, как СВОЁ, ЧАСТНОЕ ДЕЛО. Работа на предприятии, на хозяина, бизнесом не называется.
И вот такое дело, которым ты занимаешься частным образом, очень даже часто доставляет удовольствие. Моя дочь открыла студию танца, работает по патенту, это частное предпринимательство. Но её работа доставляет ей громадное удовлетворение. Правда, она вообще любит свою работу, поэтому и работа "на хозяина" в клубе бального танца тоже ей нравилась.

Я ведь и говорю Селене, что всё это только как шутку можно воспринимать.

Что касается Ваших приятелей, то ко мне они не имеют никакого отношения и я за их слова не в ответе.
Если для них "бизнес" и "своё дело" не синонимы, то это их проблемы.
Я написала по-другому.

Quote (Евгения)

Бизнес - дело. А дело, работа очень даже могут доставлять удовольствие.

МОГУТ доставлять, а могут и не доставлять. Чаще всего всё же доставляют, может быть поэтому ваши знакомые эти слова разделяют.

А смайлики вы бы не ленились ставить рожицами, я на буквы просто
внимания не обращаю.

Это у Вас и отсутствие и промашка с произношением.

Ротвейль, мне нужны ваши 150 рублей. Я бы посоветовала, что ВАМ надо с ними сделать.
А пока я пошла своим бизнесом заниматься.

Шморген
Евгения мне посоветовала чего бы сделать со 150 рублями, но занята - бизнес. Может водки взять? ;0)
До тебя вопрос прежний. Вот ты покувыркался "вольным охотником". Чего-то на ус сбритый намотал. Зато теперь со стороны можешь глядеть на себя "тогда". Чего бы тому себе (по теме) присоветовал сделать со 150-ю рублями?

Этимология не место для гаданий. Скорее не скорее о разных не разных... Вам правило дано? Окончание ясно видите? Есть в русском языке слово-аналогия - ЗАНЯТИЕ. Между прочим синоним дела. Беда в том, что каждый синоним имеет свой нюанс, а смыслы со временем имеют свойство дрейфовать. Ротвейль о происхождении говорил - вы упирались о понимании своём и своего круга. О разном. До тошноты как раз меня своим упрямством довели.